오코루1 일본어 뉘앙스 공부 - 起きる(오키루), 起こる(오코루), 起こす(오코스) 1. '일어나다'의 세 얼굴과 기본의 起きる 제가 일본어 중급 수준인지 가늠이 되지는 않으나, 감히 초급은 지나왔다고 생각합니다. 지금의 수준에 다다른 후 돌이켜 보면 일본어 학습의 길에서 중급이라는 능선에 다다르는 데 있어서 누구나 한 번쯤 거대한 벽을 여러 개 마주할 것이라고 생각됩니다. 그중에 오늘 다루고자 하는 내용은 일본어로 '起きる, 起こる, 起こす' 로서 한국어로 '일어나다', '발생하다' 계열로 번역되는 단어들입니다. 지금 과연 난 제대로 사용하고 있는가라고 반문해 보았을 때, '아니요'라고 답이 돌아오는 제 자신을 항상 보게 됩니다. 이 표현들도 역시 실제 상황에서는 각기 다른 엄격한 규칙에 의해 사용되고, 단순히 단어의 뜻을 외우는 것만으로는 이 미묘한 차이를 극복하기에는 너무나 어렵.. 2026. 5. 9. 이전 1 다음
