일본어조사1 일본어 뉘앙스 공부 (について, に対して, に関して, をめぐって) '~에 대해'를 일본어로 옮길 때 について만 쓰고 계신가요? 사실 이 자리에 に対して, に関して, をめぐって 중 어느 것을 선택하느냐에 따라 문장이 전달하는 장면 자체가 달라집니다. 저도 처음에는 사전만 믿고 무작정 について를 썼다가, 원어민 피드백에서 "이 문장은 뭔가 어색해"라는 말을 들은 적이 한두 번이 아니었습니다.왜 기능어 선택이 이렇게 어려울까 — 배경일본어 중·상급 학습자가 가장 먼저 넘어야 할 벽은 단어 암기가 아닙니다. 거의 같은 뜻처럼 보이는 기능어들이 실제 문장에서는 완전히 다른 역할을 한다는 사실을 받아들이는 것입니다. 한국어 사전을 펼치면 について도, に関して도, に対して도 대부분 '~에 대해/관해'로 번역됩니다. 그래서 처음에는 자연스럽게 '다 비슷하겠지'라는 착각을 하게 됩니다.. 2026. 4. 25. 이전 1 다음
